also, Punpedia is an excellent resource (here's their cat puns), but it assumes familiarity with idioms that isn't universal even among monolingual English people. cross-referencing with The Free Dictionary's idioms section helps, but is probably more work than typical readers want to put in.