iirc it's the same French verb used for Emilie, which is a common enough euphemism for death that I gather "she's in a coma" is not a thought French dub watchers have generally entertained without English dub watchers insisting on the idea

also thank you, one of the reasons I've been struggling with Cochenille is not having any handle on how the big brother helped shape Nino